بعضي ها از روي عادت سيگار مي کشند
بعضي ها از روي خستگي مي کشند بعضي بخاطر ژستش مي کشند
بعضي ها هم چون ديگه نمي توانند ترک کنند
بعضي ها فقط سيگار رو دوست دارن
وقتي آتشش بين انگشتانشون نوراني ميشه دوست دارن
يا احساسي که بين لبهاشون بوجود مياد
از نظر من
اين سيگار واقعا نفرت انگيزه
با اين حال هنوز نتوانستم ترکش کنم
واقعا اعتياد آوره
براي همين من هم يک معتادم
نمي توانم ترکش کنم چون سيگار تنها چيزيه تو زندگيم که از بين نميره
بقيه چيزهاي توي زندگي موقتي هستند
سيگار مي کشم که به چيزهاي ديگه فکر نکنم
يک سيگار واقعا مضره
و من هنوز تصميم دارم ترکش کنم
با وجود اتفاقي که هفت سال پيش برام افتاد
وقتي اون اتفاق بزرگ من رو گرفتار کرد
کاري از تيم ترجمه فيلم باران www.baranmovie21.in
نوشته روي دست : افسوس فايده اي نداره
ترجمه و زيرنويس : Farhad 767 Farhad767@gmail.com
در سال 2003 من 28 سالم بود
در آن زمان آشوب هاي گروه هاي آزادي خواه زياد ديده مي شد
من درسم رو براي رسيدن به آرزوم خوانده بودم و
و يک کارگردان شوهاي تلويزيوني و يک مستند ساز شده بودم
مستندي از حقايق
با وجود اينکه حقيقت بود که من رو دربر گرفته بود
بيشتر اوقاتم رو در کنسرت هايي که اجرا مي شد مي گذراندم
و در تظاهرات هاي ضد جنگ
آقاي با دل و جرات با قلبي مانند شير
بيا ببينم
در حال حاضر اينجا اتاق هيولاست تنها هيولايي که وجود داره
بيا کجا ؟
قراره اين رو براي تظاهرات بين جمعيت ببريم
ناصريه (شهري در عراق) آرام است
چرت و پرت
بازم چرت و پرت
همين طور که اين خبر پخش ميشه ما توپ هاي قرمز رنگ پرتاب مي کنيم مثل خون
باحال ميشه
که همين طور از اين پايين مياد
اگر تا چند روز پيش کسي بهم اين خبر رو مي داد
من ميرفتم با اون سربازا
فکر کنم بدترين کابوس زندگيم به وقوع پيوست
کي بهت اجازه داده اينجا فيلم بگيري ؟ جاسوسي ؟
فقط براي خاطرات خودم فيلم مي گيرم
بايد ببينيم از چي فيلم گرفتي
من يه جاسوس نيستم
صبرکنيد
اين رو بپوش يه يونيفورم نه
من از ارتش نفرت دارم
قبلا هم وانمود کردم همجنس بازم تا انداختنم بيرون
از بوش و اين جنگ آشغالش نفرت دارم
نه اونطوري که مي خواستم نشد
بلکه کاملا برعکس شد
آروم باش اين تفنگ ها الان خطري ندارن
هميشه بايد حواست باشه
بايد ببخشي
توي عراق چه کار مي کني ؟ بخاطر يک فيلم
بخاطر فيلم مي خواهم يک فيلم بسازم
اونوقت هنرپيشه فيلم کيه ؟ فعلا به صورت آزمايشي دارم کار مي کنم
ميتونم از هر چيزي فيلم بگيرم ؟
از هر چيزي ببينم فيلم ميگيرم
پس ما رو هم توي فيلمت بزار دوربن کو
کدوم قبرستوني گذاشتمش
سخت نگير
من عاشق رکاب زدنم ديوونه بي تربيت
حداقل نوع بوق زدن و عوض کن
ايول استفانو رولا رو يادت هست ؟
يادشه ؟ بزار يه سلامي بکنم
آرليانو من دارم يک مجموعه تلويزيوني ميسازم
يک فيلم نه يک مستند
داشتم از مادرت اجازه مي گرفتم براي يک وام 5000 دلاري
آخه من ايندفعه کارگردان نيستم يک توليد کننده خلاق هستم
دنبال يک جوان خلاق و با تجربه مي گردم اين يک کار واقعيه
قراره يک فيلم بسازيم
اما من قرار نيست هنرپيشه فيلم باشم چرا يه جاهاييش تو هم مياي
کجا قراره بريم
دقيقا اينجا
عراق ؟
چه جالب کي ؟
من امروز ميرم تو وتو هم فردا بيا
نه تظاهرات عليه جنگ عراق سه روز ديگست
اگر خودتم ترجيه ميدي که براي عراق تظاهرات کني
من ميتونم بزارمت توي مرکز اين داستان
منظورت مرکز جنگه ديگه
جنگي در کار نيست اين يک ماموريت صلح طلبانه است
مي خواهي يک فيلم بسازي يا نه پس يک کاري کن اين رو بفهمند
تا حالا صحرا رو ديدي ؟
جاي قشنگيه يه سفر هم ميشه يک مکان براي آرامش روح
وقتي اونجاي احساس مي کني خيلي کوچولو شدي
مخصوصا وقتي شب ميشه و ماه بيرون مياد
اصلا شبيه ماه ما نيست يک ماه عظيم و بزرگه
داخل آسمون پر از شنه
تپه هاي نوراني که از خودشون حرارتي سفيد رنگ بلند مي کنند
مانند يک درياي يخ بيحرکت ميمونه
سلام سلام
چيزي مي خواهي ؟ يک گيلاس شراب ؟ بله
بتريس يه گيلاس شراب
آماده رفتن شدي ؟ کم و بيش
از چيزي نترس
جنگ در ماه مي تمام ميشه
اختيار همه چي ميافته دست ما وزارت فرهنگ
وزارت امور خارجه و وزارت دفاع
اگر بهت گفتن مشکلي نيست
پس نيست
تو به عنوان دستيار کارگردان چي گفتي ؟
استفانو از تو خيلي تعريف کرده اون روي تو خيلي حساب کرده
کلاس کارگرداني سه سال پيش اولين درس
وقتي با يک محيط جديد روبرو ميشي
سعي کن بهترين فيلم و ازش بگيري
بعد تصوير رو زوم کن روي نقش هاي اول فيلم و همينطور زوم رو دور کن
به سلامتي شريک جديدمون که به جنگ دشمن ميره
کسي که حاضره ثروت رو
براي رسيدن به هدفش خرج کنه و خودش رو براي امپرياليست قرباني کنه
بابا اين فقط يک کاره معموليه ولي خوب سخنراني کردي
به سلامتي دوستمون اورليانو که قراره تو عراق گم بشه
و يا در هنگام انجام وظيفه و جنگ براي آزادي روي مين بره
موفق باشي
و در پايان يک تصوير معمولي و ثابت بايد گرفته بشه
و هنرپيشه اصلي
که با قدرت زياد همه دشمنان رو پشت سر گذاشته
نوبت منه
و در پايان سرباز ايتاليايي
بعد از يک سري انفجار هايي که بوجود آورده بود
خووووب
دختر عراقي رو نجات داد و اون رو به ايتاليا آورد
و در آخر دختره شد يک پيشخدمت بي ارزش
نه انها با هم ازدواج کردند بيخيال
خوب اين مسير داستانه ولي باحاله مگه نه ؟
نه
کلوديا . من دستيار کارگردانم ميدوني يعني چي ؟
تقريبا همون کارگردانم
روراست بگم ؟ بله
به نظرم اين خيلي مزخرفه
اينم يکي ديگه از تبليغات معمولي ارتشه
نمي فهمم چرا مي خواهي بري عراق
نميشه بري جاي ديگه فيلم بگيري ؟ اين يک مستند نيست
معلومه يک فيلمه پس خيلي احمقي
گولتون ميزنن انجا همتون رو گروگان مي گيرن مثلا اونجا جنگه
قبلا جگ بوده الان فقط سربازاي ايتاليايي هستن
کساني که جنگ رو راه انداختن
خودت اينو رو سه روز پيش گفتي
خودت ميدوني من بدم مياد ازم فيلم بگيرن
داري از دوست دخترت فيلم مي گيري مي خواهم تو رو هم با خودم ببرم عراق
دلم نمي خواهد باهات بيام
اينجا رو ببين
کلوديا يکي از دوستانمه
درواقع بهترين دوست دخترمه
بيشتر اوقات کارمون به تخت خواب مي کشه ولي فقط براي خوش گذرونيه
من يه دوست دختر فاب هم دارم
آنجلا 5 بار زنگ زد چرا تلفن لعنتيت خاموشه
واقعا يوگا باعث آروميت ميشه
مجبور شدم خودم بهش بگم تو قراره امروز بري
آخه چرا گفتي تو که ميدونه چقدر ديوانه است مامان
اين ششمين باره داره گريه ميکنه
مرسي
من با آنجلا در ريو (شهري در برزيل) آشنا شدم و اون رو با خودم به روم (شهري در ايتاليا) آوردم
چقدر خوب بود وقتي خونه خودش بود اون خيلي حسود بود
اون باعث بدشانسي ميشه مگه چي گفته ؟
چي شده دوباره بازم تهديدم کرده
گفته مي خواهد بلايي سر من بياره
هي ميگه نرو نرو
آنجلا مثل اکثر برزيلي ها خيلي مذهبي هم بود
مادرم و اين دختره براي هم ساخته شدن
Tarot cards or coffee grounds?
اون يک جادوگره از باهيا (شهري در برزيل)ا هيچ وقت يک تهديد رو دست کم نگير
از باهيا
به نظرت يه آدم عادي 20 ثانيه يک بار آدم رو تهديد مي کنه
فقط بدون اون يک جادوگره
حالا چه فرقي ميکنه اگر دو روز ديرتر برم ؟
اين خيلي بهت مياد مامان يک لباس ابريشم توي صحرا ؟
اومديم از طرف امير اونجا به يک مهموني دعوت شدي
عراقي ها امير دارن ؟
آئورل صبرکن
به پدرت چيزي گفتي ؟
اصلا موافقه تو هميشه بهش پشت مي کني
من يک مادرم حق دارم نگران باشم
مامان
بيست و هشت سال پيش کنار يک ساحل در کلمبيا
داشتم از گرماي شديد آفتاب ميمردم يادته ؟
در صورتي که تو و بابا داشتين حالشو مي برديم
با اون دوستاي طرفدار لختي تون
من فقط 9 ماه داشتم
زخم هاش هنوز روي کمرم هست
اگر اون موقع نگران نبودي
چرا الان داري بال هامو مي شکني
راستي اورليانو سفر خوبي داشته باشي
شاد باش و خوش بگذرون
اين اولين ماموريت شماست ؟
نه قبلا در افغانستان هم بودم
و در کوزُوو (شهري در سيبري - يوگوسلاوي) بودم و حالا هم ... صبرکن
چرا ؟ گوش هات رو بگير
چي ؟
کمربندت برعکس شده باعث آپانديس ميشه
هميشه انقدر سرده ؟
بهش عادت مي کني
پتو رو بنداز بياد
پول خوبي از ماموريت بهتون ميدن ؟
اگر پيروز بشيم کمي پول بهمون ميدن
تو چي پول خوبي مي گيري ؟ فراموشش کن
اصلا شايد پولي هم نگيرم پس براي چي اومدي ؟
يعني تو فقط براي پول مياي ؟
نه من به اين کار اعتقاد دارم
اين دومين بار منه نميتونم منتظر بمونم براي ديدن هم قطاري هام
اين اولين ماموريت من به خارجه يکم ترسيدم
تو بايد خونه مي موندي اين کار براي پول درآوردن خوب نيست
يعني نمي تونم يکم نگران باشم ؟ ما همه که مثل تو رمبو نيستيم
براي حضور و غياب 100 متر بريد سمت چپ
فرودگاه تلين - عراق
نووامبر 11 2003
هي آقا بايد بري تو منطقه سيگار اين کار رو بکني
باشه باشه
اين اولين سيگارم در ناصريه بود
يعني فقط اينجا بايد سيگار کشيد
اينجا نميشه
تو غيرنظامي هستي ؟ بله
پس اينجا چه غلطي مي کني ؟ دارم يک فيلم مي سازم
چي ؟
يک فيلم تو عراق ؟
بله
چرا چون اينجا خبري نيست ؟
اگر مسلح باشي قطعا هست
هنوز که شليکي نشده
کي گفته ؟ توي ايتاليا گفتن اينجا امنه
تو ايتاليا تو هيچ اطلاعي نداري که اينجا چه خبره
مردم فقط دوست دارن استيک بخورن
اصلا دوست ندارن بدونن گاو صاحب گوشت چطور کشته شده
ممنون داري کاري مي کنيد کم کم بشاشم تو خودم
آمين آمين
خوش آمدي
ستوان باريجي هستم
ايشون ستوان فوشلو هستند
ميريم طرف پليس راه و بعد به طرف کمپ
يکمي بخواب و استراحت کن نه
داريم ميريم کمپ نظامي چجور جاييه ؟
يه فروشگاه آمريکايي وسط صحرا
آمريکايي ها اونجا رو ساختن مثل يک آمريکاي کوچيکه
حتي بوگر کينگ (ساندويچ آمريکايي) هم مي فروشن
هر چيزي مي توني اونجا پيدا کني
الان داريم کجا ميريم به سرباز خانه اسب سفيد
استفانو رولا هم اينجاست ؟
رولا آدم بزرگيه صبح ميزنه بيرون شب پيداش ميشه
اينجا وضعيت آرومه يا نه ؟
اخيرا آروم نيست
نترس تو تحت همايت ما هستي رفيق
Amadei.
دارن تير هوايي مي زنند
وقتي صداي تير بشنوي يعني نمي دونن کجا هستي
بايد عروسي چيزي باشه که تير هوايي زدند
کجا دارن ميروم ؟ ناصريه 15 کيلومتر از اينجا فاصله داره
اسلحه ها اينجا بايد خالي باشه اين قانونه
چقدر بد شد دوربينم رو توي خونه جا گذاشتم
ما با اسلحه هاي پر نمي توانيم بريم نزديک کمپ هاي اصلي
بالاخره يک خبر خوب شنيدم
نگران نباش اينجا سيگار آزاده خوبه
اين دومين سيگارمه دارم کشيدنش رو کنترل مي کنم
يکي بکش
وقتي کارت تمام شد بهت نشون ميدم کجا چه خبره
کجا مي توني آبجو بخوري کجا مي توني سيگار بکشي
البته وقتي دوست داشتي
از اينجا ما به خونه هامون زنگ مي زنيم مي خواهي زنگ بزني
نه فعلا لازم نيست مثل تلفن شهري مي مونه
سلام مامان همه چيز خوبه
انگار اومدم تفريح
همشون آدم هاي خوبي هستند
دوربينم رو روي تخت جا گذاشتم
يک جوري برام بفرستش اينجا
آره مامان مي تونم هر روز بهت زنگ بزنم
دوربينم رو يادت نره
مادرن ديگه اگر مي خواهي به کسي ديگه هم بزن
نه مرسي براي خودم يک کارت مي خرم دوست دختر داري ؟
آره ولي اون توي برزيله خيلي دوره جدي ؟
يکي ديگه ميزنم به روم خيلي کوتاه حرف مي زنم
روي پيغام گيره
سلام کلوديا
من رسيدم
صداي کلي تير هم شنيدم
به طرفمون شليک کردند
همشون يکمي خشن هستن يکم نگرانم
اما من اينجام و آمادگي همه چيز رو دارم
به هر حال نگران نباش
به همه سلام برسون
حالا احساس مي کنم تو خونه هستم
اينجا خوب به سرباز ها مي رسند
مي خواهند سعي کنند ما اينجا راحت باشيم
يه جا براي خودت پيدا کن اينجا خونه خودته
خيلي مهمه ماموريت هايي که ميرويم چه پيامدي داشته باشه
بعضي ها کمي ضخمي مي شوند
اشکالي نداره ولي تو بايد ياد بگيري آروم باشي
بايد سعي کني آرامشت رو حفظ کني درست مثل تو
من قبلا غيرنظامي بودم اما الان وظايفي دارم
کل ماه در ماموريت هستم و اينکه
تو يک سرباز واقعي نيستي
من براي اين کار ساخته شدم پدرم يک جنرال بود
فيکوچلو بهم احساس خوبي مي داد
اگر دوربين داشتم همين طوري ازش فيلم مي گرفتم
از پايين ترين نقطه رسيده به آسمان
کاري مي کردم که احساس بشه يک محافظ غول پيکره
احساس مي کنم تا وقتي اون اينجاست هيچ اتفاقي براي من نمي افته
فيکوچلو مهمان من رو دزديدي
چطوري
موفق شدي بياي
سفرت چطور بود ؟ از اينجا خوشت مياد ؟ اطراف رو ديد زدي ؟
خوب بزار جواب بدم يه نفسي تازه کن
حتما مکس همه جا رو نشونت داده
اسمت مکسه ؟ آره همون ماسيمو
همه جا رو ديده بجز جاي خودت
ما با هم غذا مي خوريم و يک جا مي خوابيم و مخصوصا با هم کار مي کنيم
از اين چند ساعت لذت ببر فردا نوبت کاره
ما که نيامدي اينجا تفريح
من که قطعا براي تفريح نيامدم
من اصلا نمي دونم چطوري آمدم اينجا يا اصلا کيف هام کجاست
پس اينجا هستيد
آقاي جيانت استوار اولا
ميشه اين رو بگذارم اينجا
مي گذارمشون اينجا چيز ديگري لازم داريد ؟
بله قربان يک کيسه خواب مي خواهم و يک جفت پوتين
چرا به من مي گي قربان ؟
چون خيلي گنده اي حتي مي تونم بگم لرد
چند نفر داخل تو هستند ؟
سيلويو از ديدنتون خوشبختم چيزايي که خواستي رو رديف مي کنم
ممنون
رولا خيلي کارت درسته هميشه
فردا بايد بريم اطراف رو بگرديم
بعدازظهر کار تو شروع ميشه
من اسم هنرپيشه ها رو ليست کردم ممنون
اون يه ...!
چيزي شده ؟ اين براي چيه ؟
شايد جايي دعوت بشم اتفاقي بيافته
اتفاق
در ايتاليا هيچ کسي از ماموريت هاي شما خبر نداره
هيچ خبري پخش نمي شه هيچ مدرک رسمي وجود نداره
آيا مي توني مستقيم از درون روحت صحبت کني اما يک فيم ميتونه
يک فيلم با قلب بيننده ارتباط برقرار مي کنه
شما تاحالا از طرف دولت توبيخ شديد آيا اجازه اين کا رو داريد
ما هر چيزي بخواهيد بهتون مي ديم
مي دونم و متشکرم
اما انتظار دارم باهامون همکاري کنيد
نه بخاطر دستوراتتون بلکه بخاطر خودتون
سينما
سينما الهاميه براي بينندگانش
ببينم رولا هميشه وقتي کار مي کنه اينطوريه ؟
اون پتانسيل خيلي بالايي دارهس
اون حتي ميتونه به عراقي ها نفت هم بفروشه اگر خودشون بخواهند
منظورم اينه که
آئورليانو بودي درسته ؟
درسته
مي تونم ازت يک سوال بپرسم ؟
شخصيه حتما
اين چه لباس مزخرفيه پوشيدي ؟
کارت درسته
داشتم خودمو خراب مي کردم شوخيت گرفته
کارت عالي بود
من از آدمايي که خودشون رو خراب مي کنند خوشم مياد
يک نفر بايد اين کار رو بکنه
يک جامعه به انها احتياج داره دولت بايد بهشون حقوق بده
اگر مي توني يه کاري کني اينطوري پول در بيارم اشکالي نداره
منم باهاتم
من در روز دوبار اينطوري مي شوم خوب حالا دومي رو نشونم بده
دوربين رو بيار تا فيلم بگيريم
توي خونه جا گذاشتمش اينم دوميش
خوشحالم اومدي اينجا ؟ منم همينطور
نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم براي چي ؟
که ازم خواستي بيام اينجا دستيار کارگردان باشم
قطعا بهت مديون هستم
دستيار کارگردان اصلي الان توي روم داره روي هنرپيشه ها کار مي کنه
اما توليد کننده اگر کارت رو ببينه بهت ترفيع ميده
اين ايده خودش بود نه من
به هر حال ممنون
نمي خواهد گولم بزني
مي دونم الان چه حسي داري اين عاديه
اما اين روند کار فيلم سازيه
بايد صبور باشي صبرکني و قوي باشي
يک روز به اونجا ميرسي
هر روز بايد به خودت بگي من به همه چيز مي رسم
همه ما ميتونيم موفق بشيم
نمي دونم چطوري ازت تشکر کنم
فقط بايد يک لطفي در حقم بکني
شب ها
چيه ؟
مي گن من شب ها کمي خروپوف مي کنم
وقتي من خوابم ببره هليکوپتر هم نمي تونه بيدارم کنه
پس تو بدرد خودم مي خوري
ميگه يه خورده برم قدمي بزنم
هفتمين سيگارم در ناصريه
شايد هم ششمي
ممنوعيت سيگار اينجا تقريبا همه جا هست
ولي فردا ميتونم وسط صحرا تا دلم مي خواهد سيگار بکشم
آرليانو اين يک قوت قلبه
که تلاش خودم رو بيشتر براي هدفم بکنم
همينه پسر خوب ممنون
نووامبر 12 2003 ساعت 9 صبح
برپا
يالا بچه ها
هنوز خوابيدي ؟ بزن بريم دير شده
صداي زنگ در نيومده
حتما يادت رفته تنظيمش کني
وقت نداريم حتي براي صبحانه هم وقت نيست ؟
مي خواهم بالا کشيدن پرچم رو ببينم براي صبحانه دير شده
براي پرچم هم دوست داري برو ببين
ديدي تنظيمش کردم ساعت چنده ؟
روي 7 گذاشتم اون ساعت ايتالياست اينجا ميشه 9
جلوي دروازه منتظرت هستم عجله کن
سيگارهام
زودباش دير شده
اين اورلينوست دستيار منه
راننده مرئو
ماسيمو رو هم که ميشناسي
اولا رو هم ميشناسي
اين پيراس خوشبختم
بپربالا
همه سوار شدند بله
اسکورت چي ؟ ما خودمون اسکورت هستيم
اسکورتي در کار نيست پس خودمون بايد اسکورت خودمون باشيم
صبرکن
پيراس يک چيزي فراموش نکردي ؟
لعنتي تنفنگم
ميشه گفت پيراس قسمت انساني درون ارتشه
برعکس گرفتي
از دست اين نقشه هاي لعنتي ارتش خوبه خودتون مي فهميد
نه
پارکي که با اون پليس هاي ايتاليايي رفتيم کجاست ؟
من چيزي نمي دونم
چي صداش مي کردن ؟
هميشه يک پيشاهنگ باهامون مي آمد
چرا ايندفعه نيامد ؟
حتما وظيفه ديگه اي بهش واگذار کردن براي اينکه جلوتر بريم بايد بدونيم کجا ميريم
اينجا ها همش مثل همه
حتي نمي توانيم نقشه رو بخونيم پيراس خودت رو محکم بگير
فايده اي نداره بايد بايستيم
اگر اين همين جاده باشه
بايد بخش اچ 7 رو پيدا کني
پيداش کردم
با يک خط زرد نشانه گذاري شده همون خطهاي پهن
مي توانم کمک کنم ؟
نمي توانم
پيداش کرديد ؟ نه
بايد بريم امن نيست اينجا توقف کنيم
ببخشيد من مي گم بريم قرارگاه پليس هاي ايتاليايي
شايد بتوانيم اون پيشاهنگ رو پيدا کنيم من که راهي نمي بينم
چشم هات چي شده ؟ شن رفته توش
بماليشون بدتر ميشه
اين ها رو ببين
خوبه حالشو ببريد
آمريکايي هستند
فکر مي کنند دارن توي شبکه رياليتي (يک شبکه معروف امريکايي) بازي مي کنند
يک دوربين هم گرفتند دستشون بيچاره ها
اگر نگه داريم ازمون آب مي خواهند
پس چرا نمي ايستيد بهشون قهوه بديم
بيخيال ديگه داريم ميرسيم
مي خواهد با اون تفنگ چه غلطي بکنه ؟
بگذار من کمکت کنم چشمات رو باز کن
برات پاکش مي کنم
تکان نخور
بهتر شدي ؟ حالا بهتر مي تونم ببينم
سلام ما با کارگردان استفانو رولا اومديم
کجا بايد اسلحه هامون رو خالي کنيم
اينجا که جعبه اي نگذاشتند
بيا همينجا روي زمين خالي مي کنيم
بيا تيم رو بهت معرفي کنم
ايشون سرجوخه مليس هستند هر چيزي خواستيد از ايشون بپرسيد
رولا رو که مي شناسي
ايشون هم دستيارشون هستند
پيراس . مريو بهتون نشون ميدم کجا پارک کنيد
دوست خوبم
چطوريد
هنوز اينجا هستيد ؟ مگه قرار نبود برويد ؟
اون براي شنبه بود ولي يک هفته بعد اومديم
ايشون استوان فرگوسي هستند
با ايشون در يکي از روستاها در يک چادر غذا خورديم
البته پر از ميکروب بود
يادته چقدر گرم بود فکر کنم 140 درجه اي بود
تو هم اينجايي ايشون ترينکونه هستند
يه خانم استواري بود ؟ شروع نکن دوباره
اون کجاست ؟ داخله
هنوزم ...ا آره هنوزم خوشکله و خوشکلترم شده
ولي ببين حواستو جمع کن
عاليه بايد بهش معرفيت کنم
وقتي لباس نظامي مي پوشه آدم ياده فيلم هاي دهه 70 ميافته
زني سرباز در تمرينات نظامي
البته فقط تمرينات نظامي نه چيز ديگه
فرار کنيد
فکر کردي من کي هستم ؟ بلند شو
از همه طرف شليک مي کنند تفنگ نداري ؟
نه چرا نه ؟
حتي يکي هم ندارم
هيچ وقت موفق نمي شويم دارن ميان
بدش به من ميدونم کجا بايد بريم
کمک
کمکم کنيد
بيايد کمکم کنيد
دارم مي سوزم
کمک کن بکشمشون بيرون
بقيه مردن
بيا اين زير
اگر بريم بيرون مي گيرنمون
کي مي دونه داخل اين تانکر لعنتي چيه ؟
پر از بنزينه ما زير يک بمب نشستيم
بايد بريم بيرون وگرنه مي ميريم
توش آبه
به هر حال بايد بريم بيرون
دارن کمتر تيراندازي مي کنند ؟ خوب حالا که چي ؟
بايد بريم بيرون
من نمي توانم بمونم ميرم بيرون
بدو
ترجمه و زيرنويس : Farhad 767 Farhad767@gmail.com
چرا نگه داشتيد ؟
چرا
اون مرده
اين پسر مرده
داريم کدوم قبرستوني ميريم
دارن من رو کجا مي برن
چند تا سيگار لعنتي تاحالا کشيدم ؟
دوازده تا سيزده تا اگر اين آخري باشه
آشغال هاي کثافت
آروم پسر
من ايتاليايي حرف ميزنم اسمت چيه ؟
گوش کن تو قرباني يک حمله شدي
الان آوردنت به بيمارستان ناصريه
قسمت ايتاليايي ها پر شده بود براي همين آورديمت به بيمارستان آمريکايي ها
من دکتر فستر هستم
آآآي پام حواسم به پات هست
فهميدي قطعش نکنيد
من هر کاري که به نفعت باشه رو مي کنم
داري چه غلطي مي کني ؟
بيست و سه تا شده
28 . 29 . 30 سي و يک اينم شماره 32
اين يکي خيلي بزرگه
سي وچهارمي هم اينجاست اينم 34
ببينم مسابقه گذاشتيد با هم ؟
هيچ سنگري وجود نداشت که از سربازها محافظت کنه
کاميون اومد و منفجر شد
کدام کاميون
کاميون با خودش يک بمب داشت عمليات انتهاري بود
من ديدم که منفجر شد
کسي هم مرده ؟ مي گن 15 نفر مردن ولي مطمعن نيستن
خبري از استفانو رولا نداري ؟
همون کارگردانه ؟
بايد توي بيمارستان ايتاليايي ها باشه انها رو اول بردند
من زخم هاتون رو تميز کردم
ضخم هاي خيلي جدي داشتيد من بهشون رسيدگي کردم
و شکستگي هاتون رو کچ گرفتم
مثل روز اولش ميشه ؟
بايد يک بار ديگه عمل جراحي کنيم
مثل روز اولش که نه ولي مي تواني راه بري
براي دردتون مورفين مي خواهيد ؟
نه فکر کنم باهاش کنار بيام
مي توانم يک سيگار بکشم ؟
متاسفم اينجا سيگار ممنوعه
پس همون مورفين رو بزنيد
ميشه يک سيگار بهم بديد لطفا
متاسفم کل بيمارستان تحت قانون ممنوعيت سيگاره
خواهش مي کنم
سيگار ممنوعه
نه
اون نوزدهمين سيگار بود
و اين هم بيستمي
وقتشه اين پاکت رو تموم کنم
من ايتاليايي بلد نيستم متاسفم
چي گفتي
مهم نيست
اوضاعت چطوره بچه ؟
چه احساسي داري ؟
يکم بهترم آيا آنها رو ديدي ؟س
يک کاميون بود
ورودي اصلي رو شکست و وارد شد
شروع به تيراندازي کردند
ديگه چيزي نديدم
من برگشتم و با بقيه فرار کرديم
شما با افسر اولا بوديد ؟ بله
و ستوان فيکوچلو ؟
آره اسمش مکس بود
همشون مردن
تو خيلي خوش شانس بودي پسرم
استفان چي شد ؟ استفانو رولا ؟
ديدم داره به طرف چپ فرار مي کنه
اونم مرده
اين که تو زنده هستي يک معجزه است
بريم
استفانو صبرکن بايد يک چيزي بهت بگم
خيلي مهمه فرار نکن استفانو
بايد حتما بهت بگم صبرکن
فرار نکن
روم سيامپينو 15 نووامبر 2033
ماشين رو روشن کن تا بريم
سلام من تينو هستم
از امروز من مراقبت هستم
قيافت رو اينطوري نکن من کارمو بلدم
ميدونم رفتن تو يه چاله
ما توي آپيا هستيم ؟ بله درسته
دفعه بعد خودت رانندگي مي کني فعلا استراحت کن
هي شوماخر (قهرمان رانندگي فورمول 1) يک چاله رو جا انداختي مي خواهي برگرديم
ما توي روم هستيم
استخوان قوزک پات خورد شده
بايد سعي کنيم درستش کنيم
اما ممکنه عوارض سنگيني داشته باشه
آيا مي توانم دوباره راه برم ؟
بايد عمل هاي زيادي رو روي پات انجام بديم
احتياج به مراقبت هاي فيزيکي و روحي داري
خانواده ات اينجا هستن
آمادگي ديدنشون رو داري
من خوبم نگران نباش
فعلا زنده ام
مي دونم
با خودت چه کار کردي ؟
بابا من هيچ کاري نکردم
به يک جعبه لگد زدم بعد يکدفه منفجر شد
شماها خيلي خوشکل هستيد
تو هم همينطور
همه جام درد ميکنه
هر سه ما با هم
يک حس دوباره زيستن داريم
کلوديا
کي از خواب بيدار شده ؟
بيدار شد از ديروز تاحالا خوابي
گروهبان همه چيز رو بهم گفت
يک سري وسائل برات آوردم يک تيغ و کرم صورت تراشي
خودم کمکت مي کنم
خوشحالم مي بينمت
سلام بچه ها حتما خودتون رو خيس کردين
بايد ازتون تشکر کنم تو و اون يکي که از عراق اومديد
تو هم تو عراق بودي ؟ مرسي
تا ديروز هيچ کسي به اين بيمارستان محل هم نمي گذاشت
حالا ببين چه نوراني
تلويزيون 28 اينچي بدک نيست
دوست دخترته نه
به هر حال خوش به حالت . من تينو هستم
هيچ وقت انقدر خوب نبودم تو اين بيمارستان
چيزي لازم داري به تينو بگو همين جاست يه لطفي بکن
يک ويلچر پيدا کن و من رو ببر يه جايي بتونم يک سيگار بکشم
ويلچر ديگه چيه ؟
تو اينجا رئيسي سيگار مي خواهي ؟
همين خوبه يا يه چيز ديگه
قويتر مي خواهي ؟
اشکالي نداره که يک سيگار بکشه ايول به اين پا
چيزي خواستيد فقط بگيد
هميشه اينطوريه ؟ کارش خيلي درسته
به نظر ديوانه مياد ولي پرستار خيلي خوبيه
اگر ناراحت ميشي سگار نکشم ؟
نه ولي اگر تومور داشتم دعوات مي کردم
اينجا مثل تيمارستان ميمونه خبر نگارها سياست مدارها ارتشي ها همه اينجان
همه اتاق ها دارن مي گردن شما دو تا آمادگيشو داريد ؟
آفرين تو موفق شدي
مگه چند تا آدم تو رو مي شناسند ؟
چرا هيچ کدوموشون سراغ تو نيامدن ؟
چون دماغم شکسته دستم داغون شده زانوم باند پيچي شده
معلومه تو از من بيشتر صدمه ديدي
تو تا حالا توي يک حمله نبودي بودي
من فقط کاميون رو کشيدم کنار
چون يک سنگ بزرگ جلوم ظاهر شد چند تا پليس عراقي رو که تو خيابون بودند رو زيرکردم
براي اين که ممکن بود داغون بشم
ولي آنها فکر کردن از روي عمد اين کار رو کردم
که بفرستنم خونه
خيلي شانس آوردي اون سرباز نجاتت داد
کدوم سرباز ؟
مليس ميگه اون نجاتت داده
مطمعني ؟ آره خودم از همه شنيدم
حتي از اون ارتشي هاي توي سالن هم پرسيدم
مليس شروع به تير اندازي به ماشيني که وارد اونجا شده بوده کرده
و راننده رو با تير زده
پدر
برات خوب نيست
به خاطر تو مي اندازمش دور
باور کن باعث کثيفي خونت ميشه
پس مليس شروع به نجات دادن مردم کرده
لابد اول مريو رو نجات داده
بعد يکي ديگه اسمش رو يادم نمياد
بعدشم تو رو اسمش چي بود رمبو
ميشه يک ويلچر برام پيدا کني ؟
بگذاريد ردشيم
مراقب باش
کجا هستي
من بيرون منتظر مي مانم باشه
سلام يک ملاقاتي داري
آقاي کارگردان مگه تو نمرده بودي ؟
قطعا مرده بودم
اما برگشتم و زنده شدم چون شنيدم تو نجاتم دادي
ايول به مليس
تو چه کار کردي ؟ وظيفه ام رو انجام دادم
چرا گفتي تو منو نجات دادي ؟ کي گذاشتت زير اون تانکر
خودم اين کار رو کردم
تو بعد از پيراز رفتي بيرون مريو بعد از تو هنوز اونجا بود
من که چيزي يادم نيست من همه لحضه ها رو يادمه
درست مثل يک فيلم توي ذهنمه
پس داري براي خودت فيلمتو مي سازي بهش بگو
اون نجاتم داد حتما هم مريو و هم پيراس رو
همين برات بس نبود که يک مدال بگيري
چرا اصلا پاي منو کشيدي به قضيه بيماري خودخواهي گرفته
تو در مورد اصول ارتشي چي مي دوني ؟
تو قرار نيست تصميم بگيري من لايق مدال هستم يا نه
کي گفته تو همه چيز رو يادته ؟ اصلا يادت مياد يک ماشين سفيد پشت کاميون بود ؟
فقط يک کاميون بود درست جلوي چشمم بود
يادت نيست
ديوانه شديد سلام کلوديا
تو اينجا چه کار مي کني ؟ داشتيم در مورد موضوعي بحث مي کرديم
چرا گذاشتي از تخت بياد بيرون تو هم مقصري
تو رفتي وانت رو پارک کني اصلا اونجا هم نبودي
ميگه من خودم جونم نجات دادم خودم دادم
پدر و پسر مثل هم هستيد دو تا بچه کوچولو
حتي يک خالکوبي هم نداره باورم نميشه
تو هم باورنکردني هستي يک ثانيه نمي توانم تنهات بگذارم
آروم آروم
مراقب باش
همينطوري بمون خوبه
تو بهش گفتي من کجا بودم جاسوس اين يک راز ارتشي بود
نمي خواهي تو اين وضع به خودت کمک کني چرا احمق بازي در مياري
مگه بهت مورفين کافي نمي زنند ؟
بايد ببخشيد کنتس
وقتي عصباني ميشي خوشکل ميشي بروبابا
واقعا عصبي هستيا آره و هميشه هم هستم
آه پس داري اعتراف مي کني قبلا هم بودي مگه من باهات چه کار کردم
صداي من رو در نيار
کنتس زنگ زد من بايد برم باشه اينطوري بهتره
ببينم چيزي شده يکم استراحت کن
الان نمي خواهم من برم بيرون
نه بايد برم سر کار کارت چيه ؟
چطور به خودت اجازه ميدي بپرسي
با رفتاري که با من کردي اميدوار بودم بتونم فراموشت کنم
ولي تو باز هم يک عوضي بودي حرف حرف خودت بود
برو سراغ دوست دختر برزيليت
اون عاشقته
تمام کساني که در 10 متري تو بودند مردن
اصلا با عقل جور در نمياد
ما همه چيز رو بررسي کرديم
شايد شما در يک حالت سنگري در هنگام انفجار قرار گرفتيد
احتمالا توسط شدت انفجار پرتاب شديد
قبل از اين که ترکش ها بهتون برسه
بعد خودتون رو کشيديد زير تانکر
بعد چه اتفاقي افتاد ؟
شروع به تيراندازي کردند
از همه جا تير ميامد طرفمون
صداي تيراندازي ها يي که مي شنيدي
از اسلحه اي نبوده بلکه ترکش هاي کاميون بودند
من صداي تيراندازي شنيدم
کسي به شما تيراندازي نمي کرده انجا انبار مهمات بوده
انبار مهمات باعث اين اتفاقات شده
چه انباري ؟
من داشتم توسط اون شليک ها کشته مي شدم
ديدم که بقيه هم در جواب تيراندازي مي کردند
و ما هم زير تانکر بوديم
ميدونم شبيه يک درگيري بوده
عجب حادثه اي بوده
براشون صلح بوجود مياري بعد ببين چطوري جوابتو ميدن
اصلا انسان دوستانه نيست
بايد سربازها رو برگردانيم و با بمب اتم بهشون بفهمونيم
چرا تو تخت ها رو صاف مي کني ؟
وقتي بري عکس بگيري همه چيز معلوم ميشه
بيا نامه هايي که مردم برات نوشتن
نمي خواهم همش چرته
سه تا قانون جديد براي جنگ ديروز تصويب کردن
همش اشتباه بود
ميشه يکم بموني
پس اگر سياستمداران بيشتري اومدن اينجا مشکلي نداري
اگر اومدن تو بايد بگي قهرمان خوابيده
ميشه بياي اينجا لطفا
چيه ؟
فردا باهام مصاحبه مي کنند منم همه کاغذها رو امضاء ميکنم
اما اگر اتفاقي افتاد پاي خودشونه
اتفاقي نمي افته از کجا ميدوني
ميدونم درضمن
برات يک چيزي آوردم
يک طلسم خوش شانسي
وقتي بچه بودم خونمون سوخت
تنها چيزي که سالم مانده بود اين بود
همه اين سال ها نگهش داشتم
به مادرم گفتم با آنجلا صحبت کنه
براي چي همچين کاري کردي ؟ بگذار حرفم رو بزنم
اگر مي خواهي در مورد اون حرف بزني
زنگ زد مي خواست بدون من چطورم
اما تمام اين مدت
من فقط به مادرم دوستانم و به تو فکر ميکردم
مخصوصا تو
براي همين به مادرم گفتم که اين رو بهش بگه ميدوني که
خودت نمي تونستي بهش بگي ميدوني که من يک ترسو هستم
کي ميدونه که اون چه روياهايي داشت
من فقط گفتم بهش بگه
من ديگه معلول شدم
چرا حالا گريت گرفته
تو قهرمان مني تو اونجا کارت عالي بود
حالش بهتر شده ؟
دنبال کي مي گردي ؟
من هم عضو شدم و خواستم سلامي بکنم
خيلي براي شما و دوستانتون ناراحت شدم و مي خواستم اين رو بگم
اتاق رو اشتباه اومدي من اينجا تنها آدم غيرنظامي هستم
سربازها کجا هستند ؟ همه جا
جنرال
اجازه هست ؟
جنرال خواهش مي کنم نه
ما دنبال آقاي امادي مي گرديم آروليانو جنرال اينجا هستند
شروع شد
نمي خواستيم بيدارت کنيم خيلي زود از اينجا ميريم
نه خواهش مي کنم عادت کردم ديگه
حداقل شما روزنامه نگار يا سياستمدار نيستيد
شما با کارگردان بوديد درسته ؟
استفانو رولا بله
مکس هم در اسکورت همراه شما بود ؟
ما پدر و مارد ماسيمو فيکوچلو هستيم
اره باهام بود
بهم گفت پدرش يک جنرال بوده
روز اول با هم دوست شده بوديم
گريه نکن
قسم مي خورم خيلي راحت مرد
من دويدم طرفش
وقتي انفجار اتفاق افتاد
ديگه چيزي احساس نکردم
اون هم همينطور
متاسفم
لطفا گريه نکن
بايد خودت رو کنترل کني
تا بتوني سريع تر خوب بشي و فراموش کني
هنوز خيلي جواني
اينطوري نکن
هر چيزي لازم داشتي ما اينجا هستيم
لطفا گريه نکن
گريه نکن
متاسفم
دو سال بعد
اين کتاب داستان من رو ميگه که در آخر هم چلاق و نيمه کر شدم
و از درگيري هاي وحشتناکي ميگه
اما هرگز فکر نکردم من يک قرباني بودم
من يک قرباني نبودم نه توسط تروريست ها و نه عراقي ها
يا سربازان ايتاليايي که زندگي خودشون رو فدا کردند
چون عقيده دارم من هم يک نوع جلاد بودم
قسمت کوچکي از اين تشکيلات
که هر روز توسط خون سيراب ميشد
سيستمي که باعث شد همه با هم باشيم
رولا مي خواست يک فيلم بسازه
که سربازهاي ايتاليايي چطور بر قلمرو ديگران حکومت مي کردند
و تروريست ها چطور خودشون رو منفجر مي کردند
همه ما بيشتر جلاد بوديم تا قرباني
و همه هم از نسل بشر هستيم
اما اين چيزها هنگام خاک سپاريشون گفته نميشه
بيشترين چيزي که انجا ديده ميشه
چيزي شبيه جشنه تا خاک سپاري
کل شهر به اين آدم ها افتخار مي کنند
انگار هر کسي دوست داشته قسمتي از اين درد باشه
بعد دوباره همه چيز عادي ميشه
يک مشت ساست مدار داخل تابوت ها خوابيدن
بعضي ها حتي پسرانشون هم کنارشون مرده
خيلي از خانواده ها اونجا هستند بعضي ها شون هم روي پا ايستادن
هنگام موعضه کردن هيچ کلمه اي بر عليه جنگ گفته نميشه
بيشترين کلمه اي که گفته ميشه خداست اونم 12 بار
يک 17 باري هم اسم پروردگار مياد
اسم قهرماناني که مرده اند 12 بار گفته ميه
کشور 5 بار اما بعدا هي اضافه ميشه
مخصوصا وقتي يک سرباز مياد حرف ميزنه
اسم فيوچلو 0 بار
اسم اولا 0 بار
اسم رولا 0 بار
بچه هاي کشته شده عراقي 0 بار
اورليانو صبرکن
فيکوچلو . اولا
چطور ميتوني آنها رو با بچه هاي عراقي يکي کني ؟
باورم نميشه
تو عوض شدي ديگه درکت نمي کنم
آئورل ميشه يه سري بهش بزني
آره بهش سر ميزنم
بخواب
عزيزم دارم ميام
بابايي اينجاست
حالا يکمي با بابايي باش
با هم يکم گپ بزنيم
اون مرده
اين پسر مرده
اون مرده
کاري از تيم ترجمه فيلم باران www.baranmovie21.in
ترجمه و زيرنويس : Farhad 767 Farhad767@gmail.com